澳新改編《西游記》引爭議：唐僧是少女 卷入種族主義風暴？

又一部影視劇因演員種族問題引起爭議。澳大利亞廣播公司宣布制作以中國名著《西游記》改編的電視劇《猴王傳奇》（Legend of the Monkey）后不到一周，從澳大利亞、美國的華人華裔，到中國社交媒體上的網民，紛紛對該劇居情設定和選角提出爭議。

重拍日版《西游記》

此前，澳大利亞廣播公司（ABC）于4月20日宣布正在制作《猴王傳奇》的消息。該劇由澳大利亞和新西蘭聯合制作，目前正在新西蘭拍攝。它將分10集播出，每集30分鐘，預計將在2018年通過澳大利亞廣播公司、新西蘭電視臺（TVNZ）和美國視頻網站巨頭Netflix在全球播放。

據ABC報道，該劇受中國名著《西游記》啟發，講述的是少女唐三藏（Tripitaka）和三名“墮落之神”孫悟空（Monkey）、豬八戒（Pigsy）、沙悟凈（Sandy）共同踏上艱難旅途，試圖抵抗混亂的惡魔世界、恢復平衡安定的故事。其中，唐三藏和沙悟凈都由女演員扮演。

ABC報道稱，這部劇集是日本1978版《西游記》的重制版本。這部日劇此后被譯成英文，在澳大利亞等國大受好評，成為上世紀80年代許多西方青少年心中的“邪典”和“童年回憶”。

日本的這部劇原本是為紀念中日邦交正常化拍攝，其中由女演員夏目雅子飾演的唐僧開啟了日劇“女唐僧”的先河。而日版《西游記》在中國國內引起的軒然大波，直接刺激了中國1986版電視劇《西游記》的開拍。

卷入種族主義風暴

澳新版《西游記》引起的爭議不只來自它對中國名著情節的改編，當外國網民發現劇中4名主角沒有一人是華裔演員時，這部劇又被卷入種族主義的輿論風暴。

在美國社交網站Facebook上，擁有20多萬粉絲、廣受亞裔美國人關注的公共賬號“一個亞裔男子的愛情生活”于4月24日質問“為什么一部源自中國民間傳說的電視劇里沒有任何華裔演員”，批評流行文化中“漂白”少數族裔的現象，引起眾多亞裔網民的共鳴。而在社交網站Twitter上，“漂白”（#whitewash）的關鍵詞也頻繁出現在對這部劇集的討論中。

實際上，飾演孫悟空的柴漢森（Chai Hansen）擁有一半泰國血統，而飾演唐三藏的布坎南（Luciane Buchanan）和飾演豬八戒的湯姆斯（Josh Thomson）都有太平洋毛利人血統，只有飾演沙悟凈的柯凱爾（Emilie Cocquerel）是白人。《赫芬頓郵報》25日稱，指責該劇“漂白”并不準確，不過，該劇仍然沒有華裔演員。

盡管該劇是由澳大利亞和新西蘭聯合拍攝，但即將播放該劇的美國視頻網站Netflix成了美國網民“炮轟”的焦點。近年來，Netflix及其他美國一些影視機構對亞裔演員的不公平對待，遭到了美國演藝界及觀眾的抗議。

Netflix原創制作、根據日本漫畫改編的電影《死亡筆記》（Death Note）將于8月在該網站上線。但與日本原著不同的是，該劇主要角色中幾乎沒有亞裔演員，男主角“夜神月”由白人演員耐特·沃爾夫（Nate Wolff）扮演，名字也被改成了美式的萊特·透納（Light Turner）。

美國派拉蒙影業公司出品、2017年3月公映的電影《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）同樣由日本動漫改編，但主角草薙素子被改名為米拉·基里安（Mira Killian），由白人影星斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johansson）飾演。

而隨著Netflix嘗試進入中國市場，它對“亞洲元素”的詮釋也有可能受到中國觀眾的更多關注。《華爾街日報》26日報道稱，百度旗下的愛奇藝將播放Netflix的內容，協議條款未予披露。某些Netflix的視頻內容已經打入中國市場，例如《紙牌屋》(House of Cards)就已通過搜狐在中國播放，但Netflix此前尚未能在中國達成一項整體性的協議。