讓世界聽到福州的聲音

一幅珍藏于荷蘭阿姆斯特丹國家博物館的《福州城圖》，以鳥瞰圖形式展現(xiàn)古代福州城的物華、人文與地景風(fēng)貌，其視角之獨(dú)特、內(nèi)容之豐富頗具研究價(jià)值。福建師大教授黃忠杰對此甚是癡迷，于是走上了漫漫探索、求證、研究之路——

讓世界聽到福州的聲音

珍藏于荷蘭阿姆斯特丹國家博物館的《福州城圖》，繪制于宣紙上的青綠山水，定格了300多年前的福州城。

查閱30多本東印度公司的賬本，到處尋找古荷蘭語的翻譯專家……從畫的名字到作畫的確切時(shí)間，從時(shí)代背景到世界城市會客廳的意義，對福建師范大學(xué)黃忠杰教授來說，自從與這幅來自17世紀(jì)的“福州全景圖”相遇，他就一股腦兒深陷其中，開啟漫漫探索、求證、研究之路。

“這不僅是美術(shù)史的一次探索，還涉及考古研究、地理探索等。”近日，“聽鼓樓，說古厝”世遺主題講座在福州林則徐紀(jì)念館左海講堂里開講，市民朋友與福州鼓樓區(qū)文物宣講志愿者跟隨黃忠杰的目光，細(xì)細(xì)探索這幅《福州城圖》，在不斷放大下，港口、船只、橋上的小人兒清晰可見，17世紀(jì)的福州映入眼簾。

“七閩山水多奇勝，秦漢封疆古來盛”“孤徑回榕岸，層巒破積關(guān)”“蒼煙巷陌青榕老，白露園林紫蔗甜”……在文人墨客筆下，古時(shí)候的福州城風(fēng)光無限。

《福州城圖》以鳥瞰圖形式展現(xiàn)古代福州城的物華、人文與地景風(fēng)貌，其視角之獨(dú)特、內(nèi)容之豐富頗具研究價(jià)值。這幅畫于1988年收入荷蘭國立博物館中國部，原屬荷蘭東印度公司瓦那爾家族私藏，其祖上世代收藏遠(yuǎn)東古物，但究其源頭，已無從考證。

2016年起，由黃忠杰教授領(lǐng)銜組成的研究團(tuán)隊(duì)對該畫展開探析，取得不少突破性進(jìn)展，圖中地景全被考察出來，并進(jìn)行標(biāo)注，標(biāo)注版的圖將會在福州市博物館展出。

過去，國際上對福州的翻譯，最常見的就是“Foochow”，而這幅畫勾起黃忠杰濃濃興趣的就是畫上對福州的稱法——“Hockzieuw”。

“我是閩南人，這個寫法太像閩南語中對福州的音譯。”經(jīng)查閱得知，不同時(shí)代背景下，福州的翻譯都不盡相同，荷蘭語中的音譯很大可能是受了荷蘭人隨行的漳州翻譯的影響。

隨后，黃忠杰又從船只的不同身份、荷蘭東印度公司與中國皇帝的信件往來中，挖掘出許多史料信息，來解讀17世紀(jì)“康熙開海”之后荷蘭人與中國的貿(mào)易情況。

“這幅畫應(yīng)繪制于1685年9月—1687年5月之間，是一幅反映1684年‘康熙開海’后，中國第一個負(fù)責(zé)管理對外貿(mào)易和征收關(guān)稅的常關(guān)——‘閩海關(guān)—中洲汛’的重大歷史性題材繪畫。”黃忠杰感嘆，這幅畫填補(bǔ)了中荷朝貢史與貿(mào)易史上圖像資料的諸多不足，有著非常高的歷史意義與文獻(xiàn)價(jià)值。

黃忠杰表示，這場講座僅是一個開始，他要繼續(xù)用史實(shí)說話，讓全世界都知道，在17世紀(jì)至18世紀(jì)大航海時(shí)代全球化的早期，福州這座城市與這座城市里面所居住的這些人，在這場世界的變革運(yùn)動當(dāng)中，扮演著怎樣一個不可取代的角色，“這就是我們所講的文化自信”。

據(jù)介紹，“聽鼓樓，說古厝”世遺主題系列活動是福州鼓樓區(qū)文化體育和旅游局、鼓樓區(qū)博物館打造的“聽鼓樓，說古厝”社會文化服務(wù)品牌其中一個項(xiàng)目，旨在通過組建鼓樓區(qū)文物保護(hù)志愿者聯(lián)盟、鼓樓文物保護(hù)宣講志愿服務(wù)隊(duì)，開展古厝文化志愿者培訓(xùn)與主題系列講座，傳播福州古厝文化，助力世遺大會，讓世界聽到福州、聽到鼓樓的聲音。

（記者 樹紅霞 通訊員 陳偉）